1 00:01:49,400 --> 00:01:51,890 Fai un passo avanti! 2 00:02:05,720 --> 00:02:06,740 Kiyoha! 3 00:02:14,660 --> 00:02:16,820 Un cliente! 4 00:02:38,150 --> 00:02:39,640 Vieni dentro... 5 00:02:41,890 --> 00:02:43,650 Vieni dentro... 6 00:02:54,330 --> 00:02:57,300 Kiyoha, lo sai? chi era? 7 00:02:57,530 --> 00:03:03,370 L'uomo di Takao. Una specie di artista tormentato. 8 00:03:03,510 --> 00:03:09,170 Quindi ecco chi le prende i soldi! Non c'è da stupirsi che la vecchia signora sia così incazzata. 9 00:03:09,310 --> 00:03:10,710 Kiyoha! 10 00:03:10,850 --> 00:03:11,910 Che cosa? 11 00:03:12,050 --> 00:03:14,540 Stai zitto e comportati bene. 12 00:03:14,690 --> 00:03:18,520 Sei troppo esigente riguardo ai clienti, lo sei. 13 00:03:24,630 --> 00:03:26,360 «Il suo amante senza cuore... 14 00:03:27,200 --> 00:03:29,930 '...è ora fuori dal quartiere, a Mukojima. 15 00:03:31,040 --> 00:03:34,030 "Solo, senza cliente, lei si scaglia contro i mulini a vento." 16 00:03:52,720 --> 00:03:54,780 Diventa carino con me, ok? 17 00:04:00,330 --> 00:04:04,060 Mi fai incazzare, maiale! 18 00:04:04,200 --> 00:04:06,100 Lasciarsi andare! 19 00:04:06,340 --> 00:04:07,630 Giù le mani! 20 00:04:07,770 --> 00:04:10,330 Lascia andare, ho detto! 21 00:04:10,470 --> 00:04:13,470 Toglimi le mani di dosso! 22 00:04:36,330 --> 00:04:39,560 Di cosa si tratta? questo ti dà fastidio, comunque? 23 00:04:41,940 --> 00:04:44,270 Questo mondo è una valle di lacrime. 24 00:04:45,540 --> 00:04:49,670 Non c'è niente dentro questo non mi disturba. 25 00:04:51,680 --> 00:04:54,910 C'è qualcosa? ti piace, Seiji? 26 00:04:58,060 --> 00:05:01,620 BENE? C'è? 27 00:05:06,000 --> 00:05:08,460 Risparmiatelo per i clienti. 28 00:05:52,080 --> 00:05:54,700 Ah, adoro una buona pipa. 29 00:05:55,950 --> 00:06:00,780 Puoi fumare sulla schiena e le ceneri non ti cadono addosso. 30 00:06:12,760 --> 00:06:20,530 SAKURAN 31 00:06:26,910 --> 00:06:29,640 I ciliegi erano così belli... 32 00:06:29,850 --> 00:06:33,080 ...mi ero dimenticato di essere stato venduto. 33 00:06:33,650 --> 00:06:35,140 Sbrigati! 34 00:06:35,290 --> 00:06:37,880 Stai zitto e guarda i ciliegi. 35 00:06:38,020 --> 00:06:40,080 Cosa hai detto?! 36 00:06:40,590 --> 00:06:42,680 EHI! 37 00:06:43,130 --> 00:06:43,820 Torna qui! 38 00:06:43,960 --> 00:06:45,120 Va al diavolo! 39 00:06:45,260 --> 00:06:45,820 Stai zitto! 40 00:06:45,960 --> 00:06:46,760 Vieni qui! 41 00:07:29,810 --> 00:07:32,170 Bolle! Bolle! 42 00:07:32,680 --> 00:07:35,940 Tutti i colori dell'arcobaleno! 43 00:07:36,080 --> 00:07:38,640 Ehi! È l'oiran Tamagikuya! 44 00:08:36,040 --> 00:08:40,030 Non dovrei... paghi sempre tu più del tasso corrente. 45 00:08:40,480 --> 00:08:43,880 Ti do e basta quello che mi dice il capo. 46 00:08:45,620 --> 00:08:46,740 Qui. 47 00:08:46,880 --> 00:08:48,820 No, signorina Hamayu. 48 00:08:49,590 --> 00:08:53,280 "Hamayu del Tamagikuya" è morto 20 anni fa. 49 00:08:54,730 --> 00:08:57,630 Di' al capo che O-Ran ti saluta. 50 00:09:09,340 --> 00:09:12,430 Quindi sei la nuova ragazza? 51 00:09:20,620 --> 00:09:22,310 Non è affatto male! 52 00:09:22,620 --> 00:09:26,250 Sei abbastanza carino per allenarti per una cortigiana. 53 00:10:05,300 --> 00:10:06,820 Adesso ascolta... 54 00:10:07,900 --> 00:10:11,390 Adesso appartieni al Tamagikuya. 55 00:10:11,540 --> 00:10:16,560 Servirai la sorella maggiore Shohi, e ti insegnerà un sacco di cose. 56 00:10:26,720 --> 00:10:30,950 Il tuo nome sarà "Kiyoha". 57 00:10:31,790 --> 00:10:33,050 "Kiyoha"? 58 00:10:33,460 --> 00:10:35,860 Sembra una pianta! 59 00:10:35,990 --> 00:10:37,690 Non mi piace. 60 00:10:37,890 --> 00:10:38,860 Oh! 61 00:10:43,370 --> 00:10:49,860 Non desidero un po' sporco radice bollita per un inserviente. 62 00:10:56,280 --> 00:10:58,870 OH! Puzza! 63 00:10:59,520 --> 00:11:02,110 Mi sta per cadere il naso! 64 00:11:07,760 --> 00:11:10,350 Quindi quell'idiota è tornato di nuovo? 65 00:11:10,490 --> 00:11:13,620 SÌ! Non posso più sopportarlo! 66 00:11:13,760 --> 00:11:15,790 Sembri esausto! 67 00:11:15,930 --> 00:11:21,370 Lo voleva cinque volte! Uno dopo l'altro! 68 00:11:21,510 --> 00:11:25,170 Fallo ubriacare così tanto da farlo svenire. 69 00:11:25,380 --> 00:11:28,210 Sei terribile! 70 00:11:28,410 --> 00:11:29,670 Brucerai all'inferno! 71 00:12:02,580 --> 00:12:06,140 Donne, donne, donne. Un mondo di donne. 72 00:12:06,280 --> 00:12:12,050 Il pensiero che sarei diventato uno di loro improvvisamente mi ha terrorizzato. 73 00:12:13,390 --> 00:12:16,620 Ehi, piccolo monello! Guarda dove stai andando! 74 00:12:18,300 --> 00:12:19,420 EHI! 75 00:12:23,870 --> 00:12:24,600 Vieni qui! 76 00:12:24,730 --> 00:12:27,030 Accidenti a te! Lasciarsi andare! 77 00:12:27,170 --> 00:12:28,690 Lasciami andare! 78 00:12:29,370 --> 00:12:30,170 Lasciarsi andare! 79 00:12:30,310 --> 00:12:32,710 Non puoi andartene da qui! 80 00:12:33,180 --> 00:12:37,480 Anche se riesci a uscire, non è diverso fuori. 81 00:12:38,320 --> 00:12:39,340 Dai. 82 00:12:41,520 --> 00:12:43,750 Fiori di ciliegio... 83 00:12:50,830 --> 00:12:55,320 Perché non ce ne sono qui? Ce ne sono molti fuori dal muro. 84 00:13:07,510 --> 00:13:09,210 Questo è un ciliegio. 85 00:13:11,180 --> 00:13:15,410 Il giorno in cui fiorisce, Ti porterò fuori di qui. 86 00:13:15,550 --> 00:13:19,010 No grazie. Mi porterò fuori. 87 00:13:24,390 --> 00:13:28,230 Sei stato venduto al Tamagikuya. 88 00:13:31,740 --> 00:13:35,540 Ti insegnerò cosa succede quando scappi. 89 00:13:43,310 --> 00:13:46,180 Non potrai mai uscire di qui. 90 00:13:49,190 --> 00:13:50,880 Uscirò. 91 00:13:52,060 --> 00:13:56,050 Quando fiorisce il ciliegio al Santuario di Inari, non ci sarò più! 92 00:13:59,400 --> 00:14:01,890 Quell'albero non fiorisce. 93 00:14:02,100 --> 00:14:04,830 Non lo farà mai. 94 00:14:04,970 --> 00:14:10,410 Abituati a stare qui nel quartiere. 95 00:14:36,430 --> 00:14:37,460 NO! 96 00:14:38,170 --> 00:14:40,530 Non lo sopporto! 97 00:15:02,890 --> 00:15:04,550 Shohi! 98 00:15:22,580 --> 00:15:24,270 Shohi! 99 00:15:58,480 --> 00:16:00,110 Shohi! 100 00:16:01,820 --> 00:16:03,550 Un pesce rosso... 101 00:16:12,500 --> 00:16:14,260 Shohi! 102 00:16:20,200 --> 00:16:25,070 Se resto, Mi trasformerò in un orribile oiran! 103 00:16:44,790 --> 00:16:46,230 Il mio pesce rosso... 104 00:16:47,460 --> 00:16:49,690 Ne hai ucciso uno. 105 00:16:53,100 --> 00:16:56,330 All'interno della ciotola sarebbe andato bene. 106 00:16:59,380 --> 00:17:04,400 Metti un pesce rosso nel fiume, e quello che ottieni è una carpa. 107 00:17:06,580 --> 00:17:09,850 Rimangono solo belli nella loro ciotola. 108 00:17:12,260 --> 00:17:13,880 Perché dovresti saltare... 109 00:17:16,190 --> 00:17:18,090 ...dalla tua ciotola? 110 00:17:22,170 --> 00:17:24,160 Non voglio essere un oiran! 111 00:17:37,380 --> 00:17:41,210 La maggior parte delle ragazze qui non diventare mai oiran! 112 00:17:43,350 --> 00:17:45,690 Dillo quando lo sarai! 113 00:17:48,990 --> 00:17:50,960 Non voglio essere una puttana! 114 00:17:52,730 --> 00:17:55,890 E chi è la ragazza i soldi di questa puttana si nutrono?! 115 00:18:02,370 --> 00:18:04,930 Sei una piccola stronzetta contraria. 116 00:18:08,140 --> 00:18:11,050 I clienti non ti vorranno intorno. 117 00:18:14,480 --> 00:18:16,920 Allora dove altro puoi andare? 118 00:18:18,420 --> 00:18:23,380 Vai a pulire gli scarichi o servizi igienici, quindi. 119 00:18:23,690 --> 00:18:26,420 Guadagnati il ​​mantenimento in questo modo. 120 00:18:32,170 --> 00:18:34,530 Ti andrebbe meglio. 121 00:18:34,770 --> 00:18:36,830 Voi? Diventare una puttana? 122 00:18:38,040 --> 00:18:40,530 Una stupida ragazza del villaggio come te? 123 00:18:41,040 --> 00:18:43,170 Non ce la farai mai. 124 00:18:45,110 --> 00:18:47,670 Per non parlare di un oiran. 125 00:18:48,950 --> 00:18:52,550 Chi stai chiamando stupido? Che ne sai?! 126 00:18:52,690 --> 00:18:56,180 Imparerò a suonare il samisen e il koto. E poesia! 127 00:18:56,330 --> 00:18:58,950 Allora diventerò una 'nuova ragazza'. 128 00:18:59,100 --> 00:19:01,460 Quindi una cortigiana. 129 00:19:01,600 --> 00:19:03,830 E direttamente a Oiran! 130 00:19:08,200 --> 00:19:14,870 Una puttana può farsi un cliente fare quello che lei vuole che faccia. 131 00:19:16,450 --> 00:19:21,820 Per quello di cui hai bisogno 'i trucchi del mestiere'. 132 00:19:27,460 --> 00:19:32,160 Se mai vorrai uscire di qui, devi scalare la classifica... 133 00:19:32,300 --> 00:19:35,160 ...e trova il figlio di un ricco mercante. 134 00:19:59,260 --> 00:20:00,690 Hai questo. 135 00:20:08,100 --> 00:20:13,000 Più a una ragazza vengono date cose... 136 00:20:13,800 --> 00:20:15,860 ...più gli altri la odiano. 137 00:20:17,410 --> 00:20:19,430 Questo è un oiran. 138 00:20:21,240 --> 00:20:23,710 E non piaci a nessuno, quindi è perfetto. 139 00:20:27,650 --> 00:20:30,020 Indossalo dopo la prima volta. 140 00:21:17,930 --> 00:21:22,100 Carne buona e soda... 141 00:21:26,440 --> 00:21:28,970 Buono anche il colore. 142 00:21:33,780 --> 00:21:37,780 Kiyoha...lo sei davvero una dea. 143 00:21:37,920 --> 00:21:41,520 Il tipo che vedi solo tu una volta ogni dieci anni! 144 00:21:52,170 --> 00:21:54,730 E' ora che tu venga proposto. 145 00:21:54,970 --> 00:21:59,240 Con quel tuo modo innocente che hai... 146 00:21:59,740 --> 00:22:03,700 ...e quella figa, li farai piangere di gioia. 147 00:22:05,520 --> 00:22:11,610 Allora grido: 'Sì, ecco!' e "Oh, è così bello!" 148 00:22:11,750 --> 00:22:15,590 Quindi piegati all'indietro e ansima davvero forte. 149 00:22:15,830 --> 00:22:17,090 No. 150 00:22:20,830 --> 00:22:25,770 Kiyoha, non 'urlare'. 151 00:22:27,470 --> 00:22:29,170 La tua voce 'filtra' fuori. 152 00:23:05,540 --> 00:23:07,340 Il signor Konoya è qui. 153 00:23:13,680 --> 00:23:15,580 Manda invece Kiyoha. 154 00:23:29,330 --> 00:23:31,030 Mi scusi. 155 00:23:31,670 --> 00:23:33,690 Entra. 156 00:23:41,410 --> 00:23:44,000 Bene! Chi sei? 157 00:23:44,780 --> 00:23:47,410 Volevo l'oiran, non una nuova ragazza. 158 00:23:49,250 --> 00:23:53,480 Sono qui al posto suo. Il mio nome è Kiyoha. 159 00:23:55,290 --> 00:24:01,200 Qualunque tipo di pianta tu sia, Non sono il tipico vecchio idiota. 160 00:24:09,940 --> 00:24:15,340 Essere semplicemente giovani non è sufficiente. Una ragazza deve sapere qualcosa. 161 00:24:15,480 --> 00:24:19,940 I giovani fanno molto rumore, poi hanno sonno e fame. 162 00:24:20,080 --> 00:24:23,070 Quando bevono impazziscono. 163 00:24:24,390 --> 00:24:25,410 A casa dicono... 164 00:24:25,560 --> 00:24:30,420 Smettila. Non ho bisogno di sentire tutto su di te. 165 00:24:31,460 --> 00:24:37,420 Dicono che un uomo prende in giro una ragazza è solo un ragazzino grande. 166 00:24:40,800 --> 00:24:42,100 Che cosa? 167 00:24:43,910 --> 00:24:49,370 Non ti piacciono i giovani perché li ami così tanto. 168 00:24:56,150 --> 00:25:00,420 "Non mi piacciono i giovani..." 169 00:25:00,690 --> 00:25:02,920 '...perché li amo così tanto...' 170 00:25:03,060 --> 00:25:06,690 Vecchio bastardo! Cosa hai detto all'oiran?! 171 00:25:07,200 --> 00:25:09,820 Takao è molto, molto geloso, lo sai. 172 00:25:09,970 --> 00:25:15,600 Le ho detto quanto eri meraviglioso, e quanto mi piacevi. 173 00:25:16,610 --> 00:25:20,800 Ha funzionato meglio di quanto avessi mai pensato! 174 00:25:21,710 --> 00:25:23,800 Vaffanculo e muori! 175 00:25:33,260 --> 00:25:37,120 Old Man Konoya per la prima volta! Sei così fortunato! 176 00:25:38,030 --> 00:25:42,490 Il signor Konoya è venuto qui fin da quando era giovane. 177 00:25:42,630 --> 00:25:46,570 Niente di cui preoccuparsi. Rilassati e chiudi gli occhi. 178 00:25:47,100 --> 00:25:49,540 Sono solo preoccupato che... 179 00:25:49,670 --> 00:25:53,070 ...mentre ho gli occhi chiusi si addormenterà. 180 00:25:55,810 --> 00:25:59,710 Devi piacere a Takao-oiran, però. 181 00:25:59,850 --> 00:26:03,440 Lasciarti avere un cliente abituale del genere. 182 00:26:03,590 --> 00:26:05,250 Mi chiedo... 183 00:26:05,390 --> 00:26:09,690 Sembra che il signor Konoya lo fosse molto persistente. 184 00:26:09,830 --> 00:26:12,350 Quindi non è una sua idea... 185 00:26:12,500 --> 00:26:14,090 Attento, Kiyoha. 186 00:26:14,230 --> 00:26:15,360 Sì! 187 00:26:15,500 --> 00:26:17,430 Uh-oh! 188 00:26:23,010 --> 00:26:27,500 Kiyoha, dal momento che tutto quello che hai a prenderti è il tuo aspetto... 189 00:26:29,410 --> 00:26:31,740 ...Ti farò sapere una cosa. 190 00:26:32,450 --> 00:26:37,320 Al vecchio piacciono mite e mite. 191 00:26:38,350 --> 00:26:44,320 Quindi rilassati e lascialo fare qualunque cosa voglia. 192 00:26:55,070 --> 00:26:57,160 O si? 193 00:27:22,030 --> 00:27:25,560 Ah, io! 194 00:27:26,100 --> 00:27:28,260 Hai un odore così buono... 195 00:27:28,400 --> 00:27:31,030 Kiyoha, sei così gentile... 196 00:27:31,740 --> 00:27:35,010 lo sono? Hai detto nient'altro che cose brutte su di me. 197 00:27:35,340 --> 00:27:37,610 Non essere arrabbiato. 198 00:27:37,810 --> 00:27:39,800 Ti mostrerò... 199 00:27:40,580 --> 00:27:43,950 ...quanto sei gentile. 200 00:29:26,520 --> 00:29:29,010 Kiyoha! Kiyoha! 201 00:29:31,390 --> 00:29:35,260 Mi fa impazzire! Ha solo 17 anni! 202 00:29:35,530 --> 00:29:38,360 Guarda com'è bianca! 203 00:29:38,600 --> 00:29:42,370 È altrettanto bella come Takao-oiran. 204 00:29:42,940 --> 00:29:46,000 Sarà la prossima oiran. Aspetta! 205 00:29:47,480 --> 00:29:49,940 Sarò lei per prima! 206 00:29:50,080 --> 00:29:52,140 Sei pazzo! Lo farò! 207 00:29:52,280 --> 00:29:52,800 Sono io! 208 00:29:52,950 --> 00:29:53,440 Me! 209 00:29:53,580 --> 00:29:54,340 Me! 210 00:30:04,430 --> 00:30:05,950 Me! 211 00:30:07,560 --> 00:30:08,830 Sei tu. 212 00:30:21,080 --> 00:30:24,480 Tutti i suoi clienti tornano prima che siano trascorsi tre giorni! 213 00:30:24,680 --> 00:30:27,480 La ragazza è fantastica! 214 00:30:27,620 --> 00:30:30,520 Anche il giorno è impegnativo. 215 00:30:31,050 --> 00:30:35,960 Forse dovremmo dargliela la sua stanza. 216 00:30:36,090 --> 00:30:39,530 E triplicare il suo prezzo. 217 00:30:46,370 --> 00:30:49,300 Come se il burro non si sciogliesse nella sua bocca! 218 00:30:49,440 --> 00:30:51,930 Quando ha imparato? fare gli occhi così? 219 00:30:52,070 --> 00:30:53,940 Sì! E' davvero brava. 220 00:30:54,080 --> 00:30:56,270 Mi fa impazzire! 221 00:30:56,410 --> 00:30:58,880 Perché ho lavorato così duramente tutti questi anni? 222 00:30:59,010 --> 00:31:01,280 Forse dovresti prendere lezioni! 223 00:31:01,420 --> 00:31:03,390 Che cosa da dire! 224 00:31:04,590 --> 00:31:09,520 Non riesco a spiegare perché, ma so esattamente cosa fare. 225 00:31:10,590 --> 00:31:14,720 Come inclinare la testa e guardali... 226 00:31:15,760 --> 00:31:19,430 Come indugiare su di essi, come muoversi... 227 00:31:20,740 --> 00:31:22,430 Perché, non lo so. 228 00:31:43,390 --> 00:31:47,230 Lei è un uomo di spirito, signore... 229 00:31:47,800 --> 00:31:49,130 lo sono? 230 00:31:53,440 --> 00:31:56,130 Grazie. 231 00:31:57,970 --> 00:32:01,000 Non sono molto bravo in questo. 232 00:32:02,440 --> 00:32:04,280 È divertente per te? 233 00:32:07,180 --> 00:32:08,410 SÌ. 234 00:32:09,220 --> 00:32:11,240 Di dove sei? 235 00:32:12,150 --> 00:32:13,420 A nord. 236 00:32:14,990 --> 00:32:17,460 Quindi ti deve piacere vedere la neve... 237 00:32:19,360 --> 00:32:22,560 Ho deciso per dimenticare tutto... 238 00:32:23,230 --> 00:32:25,290 ...da prima che venissi qui. 239 00:32:30,940 --> 00:32:32,800 Hai? 240 00:32:35,140 --> 00:32:39,980 Poi quando vengo qui Anch'io dimenticherò tutto. 241 00:33:12,410 --> 00:33:17,220 L'uomo dei tuoi sogni sarà più bello del mio! 242 00:33:17,350 --> 00:33:18,840 Leggi il mio desiderio! 243 00:33:20,790 --> 00:33:22,590 E' per le caramelle! 244 00:33:26,430 --> 00:33:29,120 Chissà chi era... 245 00:33:45,880 --> 00:33:47,580 Mi scusi... 246 00:34:00,930 --> 00:34:03,730 Questo posto ha così tante regole! 247 00:34:04,200 --> 00:34:06,530 Sono una seccatura. 248 00:34:10,270 --> 00:34:11,400 Cosa c'è che non va? 249 00:34:12,780 --> 00:34:14,070 Sedere. 250 00:34:31,030 --> 00:34:34,550 Me ne sono andato l'altro giorno senza dirti il mio nome. 251 00:34:35,360 --> 00:34:36,730 Questo mi ha infastidito. 252 00:34:37,700 --> 00:34:40,960 Non volevo che ti ricordassi di me come "Joe Blow". 253 00:34:44,740 --> 00:34:49,140 Il mio nome è Soujiro. Sono venuto a dirtelo. 254 00:34:55,980 --> 00:34:57,380 'Sì... 255 00:34:57,850 --> 00:34:59,080 '...ji... 256 00:34:59,890 --> 00:35:01,120 '...ro'. 257 00:35:31,220 --> 00:35:33,420 Non farò nulla... 258 00:35:35,290 --> 00:35:36,950 ...per causarti problemi. 259 00:36:20,040 --> 00:36:21,470 Scusa. 260 00:36:38,090 --> 00:36:41,080 Oiran, Mitsunobu è qui. 261 00:36:45,260 --> 00:36:46,660 Shigeji... 262 00:36:48,160 --> 00:36:49,650 ...qui. 263 00:36:58,470 --> 00:36:59,940 Mitsu! 264 00:37:09,180 --> 00:37:10,850 Kiyoha? 265 00:37:12,620 --> 00:37:16,850 Intendi la ragazza con gli occhi audaci? 266 00:37:17,160 --> 00:37:19,350 Bugiardo! 267 00:37:22,160 --> 00:37:26,000 Hai detto che dipingevi solo fiori... 268 00:37:26,670 --> 00:37:31,970 ...perché non c'erano donne volevi disegnare! 269 00:37:32,470 --> 00:37:34,740 Non stavo mentendo. 270 00:37:35,340 --> 00:37:37,440 Perché doveva essere lei? 271 00:37:39,280 --> 00:37:41,770 Mi stava guardando. 272 00:37:43,190 --> 00:37:44,850 Quegli occhi... 273 00:37:46,220 --> 00:37:48,050 ...mi sono venuti i brividi lungo la schiena. 274 00:37:54,430 --> 00:37:56,920 Se è lei che ami... 275 00:37:58,830 --> 00:38:01,430 ...allora uccidimi adesso. 276 00:38:14,450 --> 00:38:17,110 Se queste mani dovessero uccidermi... 277 00:38:18,050 --> 00:38:20,280 ...morirei felice. 278 00:38:22,620 --> 00:38:23,720 Oh! 279 00:38:26,360 --> 00:38:28,020 Mitsu! 280 00:38:29,200 --> 00:38:34,190 Sai come mi sento! Smettila di fingere di no. 281 00:38:43,080 --> 00:38:45,950 Ho dozzine di uomini... 282 00:38:51,050 --> 00:38:54,050 ...ma il mio cuore appartiene a te. 283 00:38:55,290 --> 00:38:57,820 Perché non mi credi? 284 00:39:12,340 --> 00:39:16,280 Odio quando arriva il mattino. 285 00:39:21,980 --> 00:39:24,380 Mi sento lo stesso. 286 00:39:29,390 --> 00:39:31,220 Adesso sono qui con te... 287 00:39:32,390 --> 00:39:37,530 ...ma una volta che me ne vado, non sei più mio. 288 00:39:39,700 --> 00:39:44,900 Odio pensare a te con un altro uomo stasera. 289 00:39:49,880 --> 00:39:52,710 Non parlare così. 290 00:39:55,350 --> 00:40:00,250 Più una puttana giura amore... 291 00:40:02,160 --> 00:40:07,620 ...più è accusata di inganno. 292 00:40:12,400 --> 00:40:13,700 Credo di sì. 293 00:40:16,200 --> 00:40:18,430 È peggio per te, non è vero? 294 00:40:21,210 --> 00:40:22,470 Perdonami. 295 00:40:27,020 --> 00:40:28,380 IO... 296 00:40:29,380 --> 00:40:31,550 ... fidati di te. 297 00:40:56,080 --> 00:41:01,710 Smettila! I miei ritagli di unghie volano dappertutto! 298 00:41:03,520 --> 00:41:06,280 Cosa c'è che non va in Kiyoha? 299 00:41:06,420 --> 00:41:09,450 Ha fatto qualcosa? 300 00:41:09,590 --> 00:41:11,960 Il suo cuore non ce l'ha fatta ultimamente. 301 00:41:12,090 --> 00:41:14,120 Lei è nel suo piccolo mondo. 302 00:41:14,260 --> 00:41:17,460 Forse non dovrebbe vedere così tanto... 303 00:41:17,970 --> 00:41:19,370 ...di 'lui'. 304 00:41:19,800 --> 00:41:25,500 Sono mortificato nel sentirlo, signore. Le parlerò. 305 00:41:26,580 --> 00:41:27,300 Grazie. 306 00:41:27,440 --> 00:41:29,000 Grazie, signore! 307 00:41:29,840 --> 00:41:33,210 Cosa fai per fare un appuntamento fisso, dimmi questo? 308 00:41:35,020 --> 00:41:37,880 Stai vedendo troppo quel ragazzo. 309 00:41:39,290 --> 00:41:43,420 E te ne stai fregando Lord Sakaguchi, un altro cliente abituale. 310 00:41:44,030 --> 00:41:46,360 Quella scimmia! 311 00:41:46,930 --> 00:41:48,920 E la prossima volta che verrà? 312 00:41:49,900 --> 00:41:54,230 Che ne dici? Non mi piace. 313 00:41:55,140 --> 00:41:56,730 Oh, capisco! 314 00:41:57,270 --> 00:42:00,570 Abbastanza alto e potente per qualcuno che non è un oiran. 315 00:42:01,110 --> 00:42:04,040 Bene, se non ti incontrerai Signore Sakaguchi... 316 00:42:05,680 --> 00:42:09,380 ... dovrò proprio aggiustarlo quindi non vedi Sou. 317 00:42:19,560 --> 00:42:20,960 Kiyoha? 318 00:42:23,930 --> 00:42:25,300 Stai bene? 319 00:42:26,070 --> 00:42:29,830 Quella stronza! Mi ha portato dove fa male! 320 00:42:30,110 --> 00:42:33,070 Devo andare con Lord Sakaguchi. 321 00:42:33,910 --> 00:42:37,110 L'ultima cosa che voglio adesso! 322 00:42:37,950 --> 00:42:41,940 Ma è un gran signore! 323 00:42:42,080 --> 00:42:45,680 Potrebbe anche comprarti fuori di qui. 324 00:42:45,820 --> 00:42:47,880 I soldi non ti mancheranno mai più. 325 00:42:48,320 --> 00:42:52,730 Tieni Sou sulla corda e vai avanti come sei. 326 00:42:53,190 --> 00:42:56,130 Con quei "trucchi" sei così bravo a farlo. 327 00:42:58,900 --> 00:43:02,230 Li sto imparando da quando ero addetto. 328 00:43:03,270 --> 00:43:05,830 Ne sono immerso fino all'osso. 329 00:43:07,980 --> 00:43:09,310 Sono stufo di ciò. 330 00:43:10,510 --> 00:43:15,880 Ecco perché non voglio ingannarlo con quei trucchi. 331 00:43:17,650 --> 00:43:19,140 Kiyoha? 332 00:43:20,060 --> 00:43:21,890 Kiyoha! 333 00:43:33,800 --> 00:43:36,670 Lei è innamorata e lui la ama. 334 00:43:37,810 --> 00:43:39,930 Non lo ingannerà. 335 00:43:42,180 --> 00:43:45,170 Deve essere carino! 336 00:43:51,590 --> 00:43:54,350 Signor Sakaguchi! 337 00:43:54,490 --> 00:43:56,250 Kiyoha sta aspettando, signore! 338 00:43:56,390 --> 00:43:57,190 Lei lo è? 339 00:43:57,330 --> 00:44:00,490 Ha giocato duro per conquistarla quindi la desidereresti ancora di più. 340 00:44:00,630 --> 00:44:01,990 Non è così dolce! 341 00:44:02,130 --> 00:44:04,930 Perfetto per un gentiluomo come lei, signore. 342 00:44:05,070 --> 00:44:06,290 Infatti? 343 00:44:06,430 --> 00:44:08,600 Da questa parte, signore. Vieni di sopra. 344 00:44:18,450 --> 00:44:20,180 Molto bello! 345 00:44:39,830 --> 00:44:45,330 BENE! Signore Sakaguchi! Buonasera! 346 00:44:45,470 --> 00:44:47,000 Signora... 347 00:44:52,510 --> 00:44:54,240 Kiyoha è molto carina! 348 00:44:55,120 --> 00:44:57,110 Andremo a prepararci, allora. 349 00:44:57,250 --> 00:44:59,220 Va bene. Ci vediamo presto. 350 00:44:59,420 --> 00:45:01,410 Sono in fiamme! 351 00:45:04,490 --> 00:45:06,220 Sarà una lunga notte! 352 00:45:12,770 --> 00:45:14,630 Arrivederci. 353 00:45:19,970 --> 00:45:23,500 Vedere? Puoi farlo se ci provi! 354 00:45:23,880 --> 00:45:26,240 Continua così. 355 00:45:27,580 --> 00:45:29,450 Vai e preparati! 356 00:45:35,560 --> 00:45:36,920 Kiyoha... 357 00:45:38,130 --> 00:45:42,430 Takao-oiran vorrebbe per vederti un minuto. 358 00:46:00,050 --> 00:46:02,740 Non ingannerai, dici? 359 00:46:04,390 --> 00:46:05,550 Oiran! 360 00:46:06,150 --> 00:46:07,780 Ciò significa... 361 00:46:08,760 --> 00:46:11,950 ...non vuoi tradire. 362 00:46:15,230 --> 00:46:18,500 Tu hai due anni che hanno promesso la tua fede. 363 00:46:19,530 --> 00:46:22,060 Allora dimostrami che non è un gioco... 364 00:46:24,270 --> 00:46:27,140 ...e che non lo tradirai. 365 00:46:28,310 --> 00:46:30,280 Fammi vedere. 366 00:46:55,770 --> 00:46:57,000 Kiyoha! 367 00:46:59,640 --> 00:47:01,040 Dovevo vederti. 368 00:47:06,110 --> 00:47:07,710 Sojiro... 369 00:47:14,690 --> 00:47:15,880 Capo! 370 00:47:21,300 --> 00:47:22,590 Che cosa?! 371 00:47:23,570 --> 00:47:29,270 Beh, trovala prima Lord Sakaguchi se ne accorge! 372 00:47:32,070 --> 00:47:33,730 Accidenti a lei! 373 00:47:39,250 --> 00:47:40,580 Lei non è qui! 374 00:47:40,880 --> 00:47:44,050 Dove potrebbe essere finita?! 375 00:47:46,320 --> 00:47:48,450 Cerchi Kiyoha? 376 00:47:54,030 --> 00:47:56,460 Si sta "incipriando il naso". 377 00:48:02,740 --> 00:48:07,610 Qui nel quartiere questo significa è via con un amante. 378 00:48:09,710 --> 00:48:11,540 Lo so. 379 00:48:12,910 --> 00:48:14,140 Dov'è lei? 380 00:48:18,490 --> 00:48:19,780 Dove?! 381 00:48:39,910 --> 00:48:41,240 Kiyoha! 382 00:48:42,010 --> 00:48:43,380 So! 383 00:48:55,520 --> 00:48:58,550 Kiyoha! Dove sei?! 384 00:49:00,400 --> 00:49:01,950 Mossa! Kiyoha! 385 00:49:03,430 --> 00:49:04,800 Dove sei?! 386 00:49:05,330 --> 00:49:06,460 Kiyoha! 387 00:49:10,610 --> 00:49:12,330 Dov'è Kiyoha?! 388 00:49:14,880 --> 00:49:17,540 Kiyoha! 389 00:49:23,890 --> 00:49:25,550 Cosa fai? 390 00:49:28,420 --> 00:49:29,890 'Che cosa'? 391 00:49:31,360 --> 00:49:33,220 Che domanda stupida. 392 00:49:40,700 --> 00:49:41,830 Mossa! 393 00:49:41,970 --> 00:49:44,530 Non ti divertirai con lui! 394 00:49:44,670 --> 00:49:47,300 Ti stai divertendo con me! 395 00:49:47,440 --> 00:49:48,410 Milord! 396 00:49:48,540 --> 00:49:50,140 Signore Sakaguchi! 397 00:49:50,280 --> 00:49:52,640 Toglimi le mani di dosso! 398 00:49:52,780 --> 00:49:55,580 Questa è la mia notte per ululare! 399 00:50:24,380 --> 00:50:27,610 Sei fuori di testa?! 400 00:50:27,850 --> 00:50:33,150 Non importa quanto sei popolare, sei ancora solo una puttana! 401 00:50:33,420 --> 00:50:36,950 Ricordatelo! 402 00:50:39,030 --> 00:50:40,820 Trollop! 403 00:50:51,470 --> 00:50:52,800 Kiyoha! 404 00:50:54,840 --> 00:50:56,500 Dovevo vederti. 405 00:50:59,480 --> 00:51:02,380 I giorni dell'attesa per lui... 406 00:51:03,120 --> 00:51:04,610 ...mi farà impazzire. 407 00:51:12,190 --> 00:51:13,590 Dovevo vederti. 408 00:51:20,400 --> 00:51:24,770 Ma quando lo vedo Impazzisco ancora di più. 409 00:51:30,650 --> 00:51:32,080 Di più! 410 00:51:32,580 --> 00:51:34,340 Di più! 411 00:51:52,300 --> 00:51:53,670 Mitsu! 412 00:52:03,540 --> 00:52:06,310 NO! Stai fermo! 413 00:52:21,700 --> 00:52:22,630 Mitsu! 414 00:52:22,900 --> 00:52:24,360 Mitsu! 415 00:52:47,920 --> 00:52:49,220 Sì... 416 00:52:51,790 --> 00:52:55,490 È il modo migliore... 417 00:52:58,200 --> 00:53:00,190 ti uccido... 418 00:53:06,710 --> 00:53:08,570 ...e muoio anch'io. 419 00:53:39,410 --> 00:53:43,170 È ora dello spettacolo serale. Faresti meglio a prepararti. 420 00:53:46,910 --> 00:53:51,250 Prepararsi per chi? 421 00:53:53,420 --> 00:53:54,790 Beh... 422 00:53:55,760 --> 00:53:59,850 Quel ragazzo non verrà, ma stasera sarà occupato. 423 00:54:08,870 --> 00:54:11,030 Occupato, occupato, occupato... 424 00:54:26,890 --> 00:54:29,550 Oiran con il punteggio più basso nel quartiere! 425 00:54:30,060 --> 00:54:32,580 Takao ha superato il suo apice. 426 00:54:32,890 --> 00:54:35,050 Anche il suo ragazzo l'ha lasciata. 427 00:54:35,200 --> 00:54:38,170 Kiyoha è ancora più popolare che mai. 428 00:54:38,300 --> 00:54:41,270 Non sembra una bella cosa per la sorella maggiore. 429 00:54:41,400 --> 00:54:42,700 Mentre Kiyoha... 430 00:54:42,840 --> 00:54:45,740 Lei lascia Sua Signoria, e il suo uomo la lascia cadere! 431 00:54:46,720 --> 00:54:48,550 I clienti lo adorano! 432 00:54:48,690 --> 00:54:50,550 Veramente! 433 00:55:02,100 --> 00:55:05,500 Ma quel ragazzo è un vero e proprio lavoro. 434 00:55:06,100 --> 00:55:09,600 Fingendo sempre è nuovo nel quartiere... 435 00:55:16,080 --> 00:55:19,350 Fatto bere dal calice amaro dall'uomo che ama... 436 00:55:20,220 --> 00:55:23,710 Il mio cuore sanguina e basta povero caro! 437 00:55:24,390 --> 00:55:29,350 Sto solo guardandolo accadere mi ha fatto venire i brividi! 438 00:55:37,530 --> 00:55:41,940 Apprezzerei di più la tua comprensione se non avessi organizzato tutto. 439 00:55:49,080 --> 00:55:54,110 È un inferno essere innamorati. È un inferno essere amati. 440 00:55:57,450 --> 00:56:00,580 Ed è un inferno essere sexy per sopravvivere! 441 00:56:02,790 --> 00:56:04,690 Non sai niente. 442 00:56:05,790 --> 00:56:08,730 Perché non dovrei fidarmi un uomo che amo?! 443 00:56:08,860 --> 00:56:10,800 Kiyoha! Smettila! 444 00:56:13,800 --> 00:56:17,600 Hai alcuni clienti e adesso sei cresciuto, eh?! 445 00:56:17,740 --> 00:56:19,370 Lasciarsi andare! 446 00:56:19,940 --> 00:56:24,780 Scendi all'inferno con me e saprai come ci si sente! 447 00:56:25,210 --> 00:56:26,370 Lasciarsi andare! 448 00:56:26,510 --> 00:56:27,850 Lasciarsi andare! 449 00:56:27,980 --> 00:56:29,080 Lasciami andare! 450 00:56:29,220 --> 00:56:31,340 Cosa ne sai?! 451 00:56:31,490 --> 00:56:32,890 Smettila! 452 00:56:33,390 --> 00:56:34,980 Torna qui! 453 00:56:44,400 --> 00:56:47,100 Piangi e perderai. Ama e perdi. 454 00:56:47,400 --> 00:56:48,840 Vinci e perdi. 455 00:57:15,530 --> 00:57:16,550 EHI! 456 00:57:19,940 --> 00:57:21,160 Dove stai andando? 457 00:57:23,710 --> 00:57:25,000 Solo al bagno. 458 00:57:30,680 --> 00:57:32,370 Sei pronto per questo? 459 00:57:37,120 --> 00:57:39,350 Mi sta divorando. 460 00:57:45,260 --> 00:57:50,360 «Chi fugge sarà conosciuto dai suoi piedi delicati'... 461 00:58:06,580 --> 00:58:08,880 Come mi guarderà? 462 00:58:09,620 --> 00:58:10,780 In lacrime? 463 00:58:11,690 --> 00:58:15,450 Uno sguardo malvagio? 464 00:58:16,930 --> 00:58:18,920 Quando vedrò con i miei occhi... 465 00:58:19,890 --> 00:58:21,920 ...lo saprò anche allora? 466 00:58:35,480 --> 00:58:37,810 Merceria e articoli vari 467 00:58:38,110 --> 00:58:39,510 Torno subito. 468 00:59:20,620 --> 00:59:21,710 Oh... 469 00:59:23,760 --> 00:59:25,730 Il demone sorridente... 470 01:00:17,350 --> 01:00:19,780 Non sprecare le tue lacrime con lui. 471 01:00:20,580 --> 01:00:22,780 Conservali per i tuoi clienti. 472 01:00:27,690 --> 01:00:29,280 Chi sta piangendo?! 473 01:00:40,640 --> 01:00:42,630 Ovunque è lo stesso. 474 01:00:45,570 --> 01:00:47,300 Almeno adesso... 475 01:00:49,780 --> 01:00:51,400 ...lo so. 476 01:02:34,420 --> 01:02:36,440 Fuori dai piedi! 477 01:02:43,860 --> 01:02:45,830 Gli Dei ci preservino! 478 01:02:46,230 --> 01:02:47,850 Che spreco! 479 01:02:48,300 --> 01:02:49,460 Tsunezo! 480 01:02:50,370 --> 01:02:52,230 Tienilo tranquillo. 481 01:02:54,740 --> 01:02:56,830 Fuori dai piedi! 482 01:02:59,740 --> 01:03:01,900 Purifica la stanza con il sale! 483 01:03:02,280 --> 01:03:03,210 Yoshizo... 484 01:03:03,340 --> 01:03:04,500 Pulisci questo. 485 01:03:06,180 --> 01:03:07,810 Che vista! 486 01:03:08,320 --> 01:03:11,680 Quel maledetto artista se n'è andato! 487 01:03:12,220 --> 01:03:13,880 Lo ha fatto! 488 01:03:14,420 --> 01:03:17,050 Quel bastardo! 489 01:03:17,190 --> 01:03:19,990 Dopo tutti i suoi discorsi sull'amore... 490 01:03:20,130 --> 01:03:22,290 ...avere le sue regole! 491 01:03:23,030 --> 01:03:25,120 Sali a Buddha! 492 01:03:32,740 --> 01:03:33,710 COSÌ? 493 01:03:36,080 --> 01:03:40,310 Abbiamo bisogno di una cortigiana adatto per il grado più alto... 494 01:03:40,450 --> 01:03:43,820 ...per prendere la sua posizione. 495 01:03:46,020 --> 01:03:49,980 Tu sei l'unico che può farlo, Kiyoha. 496 01:03:50,120 --> 01:03:52,890 Prendi qualcuno quasi altrettanto bravo. 497 01:03:53,330 --> 01:03:54,990 Non possiamo farlo! 498 01:03:56,430 --> 01:04:00,990 Per me va bene essere il numero 2 o 3. Sono più libero di lamentarmi in questo modo. 499 01:04:01,940 --> 01:04:03,770 Sei la nostra unica ragazza... 500 01:04:03,910 --> 01:04:05,630 ...adatto al lungomare! 501 01:04:05,770 --> 01:04:08,000 Seiji! Di 'qualcosa! 502 01:04:09,810 --> 01:04:10,840 Oiran... 503 01:04:14,520 --> 01:04:17,420 Per favore, Oiran. 504 01:04:53,490 --> 01:04:56,750 Kiyoha! Ho sentito che sei scappato. 505 01:04:57,260 --> 01:04:58,990 Dove ti hanno preso? 506 01:05:02,330 --> 01:05:04,800 Non mi hanno preso. 507 01:05:06,130 --> 01:05:08,660 Sono tornato anch'io. 508 01:07:16,330 --> 01:07:18,060 Da questa parte. 509 01:07:21,100 --> 01:07:26,130 Il nome del samurai è Kuranosuke Matsumoto. 510 01:07:26,270 --> 01:07:28,870 E' un gentiluomo molto importante. 511 01:07:29,340 --> 01:07:33,780 Sarà un ottimo cliente. Non lasciarlo scappare! 512 01:07:35,450 --> 01:07:39,910 Il suo potere e il suo denaro non significano nulla. Se mi piace, non se ne andrà. 513 01:07:40,050 --> 01:07:42,610 Altrimenti non lo incontrerò più. 514 01:07:49,700 --> 01:07:54,430 Ho visto la tua passeggiata l'altra sera. 515 01:07:56,300 --> 01:07:57,930 Molto bello. 516 01:08:00,010 --> 01:08:02,200 Grazie. 517 01:08:02,780 --> 01:08:05,300 Volevo moltissimo incontrarti. 518 01:08:06,680 --> 01:08:09,440 E devo dire... 519 01:08:10,780 --> 01:08:13,980 ...quella cassettiera di paulownia è molto carino 520 01:08:15,590 --> 01:08:20,530 Il petto può sembrare molto carino, ma non c'è niente dentro. 521 01:08:24,560 --> 01:08:28,020 Pensavo fosse un motivo di orgoglio con le signore del quartiere... 522 01:08:28,170 --> 01:08:30,830 ...per nasconderlo a un cliente. 523 01:08:31,640 --> 01:08:35,300 Fingendo che ci sia qualcosa lì quando non c'è... 524 01:08:35,440 --> 01:08:38,140 È meschino. Non lo faccio. 525 01:08:38,280 --> 01:08:41,940 Fingendo che non ci sia niente lì quando c'è qualcosa... 526 01:08:42,080 --> 01:08:43,780 Questo si chiama "stile". 527 01:08:45,050 --> 01:08:46,420 Vedo. 528 01:08:48,090 --> 01:08:54,930 Forse questi soldi ti compreranno kimono per riempire quel cassettone. 529 01:08:59,130 --> 01:09:03,160 Non ho detto che volevo soldi per riempire quel petto. 530 01:09:07,910 --> 01:09:09,600 Dovevamo esserlo. 531 01:09:09,910 --> 01:09:12,780 Un oiran ha delle spese. 532 01:09:13,180 --> 01:09:14,880 Per favore, non essere timido. 533 01:09:17,280 --> 01:09:20,340 Comunque grande un samurai potresti essere... 534 01:09:20,620 --> 01:09:23,520 ...non si accontenta una cortigiana con i soldi. 535 01:09:26,890 --> 01:09:29,230 Quindi puoi semplicemente andartene! 536 01:09:50,150 --> 01:09:54,680 Cosa ne pensi? Non è un cattivo ballerino, eh? 537 01:10:00,330 --> 01:10:01,420 Cedo. 538 01:10:01,560 --> 01:10:02,960 Vinco! 539 01:10:03,100 --> 01:10:04,760 Come osi! 540 01:10:05,530 --> 01:10:07,300 Cosa fai?! 541 01:12:09,520 --> 01:12:12,420 Mi scuso, Milord. 542 01:12:12,560 --> 01:12:16,220 Si sta ancora preparando. La manderò direttamente qui. 543 01:12:16,360 --> 01:12:17,960 Va tutto bene. 544 01:12:18,800 --> 01:12:21,600 Mi sto godendo il bene. 545 01:12:28,170 --> 01:12:32,370 Dovresti farlo aspettare, Higurashi-oiran? 546 01:12:32,510 --> 01:12:36,310 Certo! Eri qui prima. 547 01:12:36,450 --> 01:12:37,970 Sì, ma... 548 01:12:38,250 --> 01:12:43,120 ...Non sono un cliente abituale. Lavoro giorni interi per permettertelo! 549 01:12:43,320 --> 01:12:47,920 Dovresti prenderti cura di te clienti con soldi! 550 01:12:49,700 --> 01:12:51,100 Io... 551 01:12:52,000 --> 01:12:55,130 ...Sono pazzo di te. 552 01:12:55,300 --> 01:12:58,290 Sono in paradiso solo per il fatto di essere qui. 553 01:12:58,870 --> 01:13:01,430 Sei un tale idiota! 554 01:13:02,080 --> 01:13:05,200 E' esattamente così quello che mi piace di te. 555 01:13:06,110 --> 01:13:11,110 E lo so molto bene che non hai soldi. 556 01:13:11,250 --> 01:13:12,910 Sì, immagino di sì... 557 01:13:16,620 --> 01:13:18,250 Scusami. 558 01:13:51,060 --> 01:13:54,930 Oggi vengo solo per scusarmi. 559 01:14:02,540 --> 01:14:06,230 Il mio comportamento l'altro giorno era imperdonabile. 560 01:14:06,710 --> 01:14:11,010 Per favore, trovalo nel tuo cuore perdonare le mie cattive maniere. 561 01:14:16,680 --> 01:14:18,950 Alza la testa, per favore. 562 01:14:20,020 --> 01:14:23,790 E' come dici tu. 563 01:14:26,260 --> 01:14:29,160 Una cortigiana ha delle spese. 564 01:14:30,130 --> 01:14:33,960 Stavo mentendo quando ho detto i tuoi soldi non significavano nulla. 565 01:14:39,140 --> 01:14:40,970 Chiedo scusa. 566 01:14:53,050 --> 01:14:54,420 Seiji... 567 01:14:57,820 --> 01:15:00,120 Hai qualche progetto di matrimonio? 568 01:15:01,830 --> 01:15:04,850 Ehi, no... 569 01:15:05,100 --> 01:15:06,830 Beh... 570 01:15:08,000 --> 01:15:10,940 ...vorresti sposare mia nipote? 571 01:15:12,470 --> 01:15:13,400 Non potrei! 572 01:15:13,540 --> 01:15:17,840 Almeno ascoltaci. Non abbiamo figli. 573 01:15:18,750 --> 01:15:21,110 Per noi è come una figlia. 574 01:15:21,250 --> 01:15:25,120 E tua madre lo era una ragazza che lavora qui. 575 01:15:26,550 --> 01:15:29,420 Sei già come un figlio per noi. 576 01:15:30,360 --> 01:15:32,760 Se lo dico io stesso... 577 01:15:33,030 --> 01:15:35,590 ...la ragazza è molto carina. 578 01:15:35,730 --> 01:15:38,390 E non del quartiere, ovviamente. 579 01:15:39,830 --> 01:15:42,930 In tal caso, è mio dovere filiale insistere... 580 01:15:43,440 --> 01:15:47,630 ...una ragazza così giovane dovrebbe sposarsi un uomo di maggiore sostanza. 581 01:15:50,480 --> 01:15:54,410 Ho bisogno di qualcuno che mi succeda nella gestione di questa casa. 582 01:15:54,550 --> 01:15:56,450 Lo sai molto bene... 583 01:15:57,620 --> 01:15:59,950 ...non possiamo semplicemente chiuderlo. 584 01:16:30,980 --> 01:16:32,710 Dimmi, Higurashi... 585 01:16:34,190 --> 01:16:36,990 ...vorresti andartene da qui? 586 01:16:38,220 --> 01:16:40,990 Se fossi con le mie gambe... 587 01:16:42,630 --> 01:16:45,150 ...Partirei in qualsiasi momento. 588 01:16:46,270 --> 01:16:49,830 Ti porterò fuori di qui. 589 01:16:52,270 --> 01:16:55,710 Qualunque cosa ti sia capitata, Milord Kuranosuke? 590 01:16:56,910 --> 01:16:59,540 Hai bisogno di qualcuno che ti scaldi? 591 01:16:59,680 --> 01:17:03,270 Non fare scherzi. Voglio dire che. 592 01:17:07,550 --> 01:17:12,250 Non sarai solo una concubina. 593 01:17:13,090 --> 01:17:15,460 Mi prenderò cura di te, qualunque cosa accada. 594 01:17:16,630 --> 01:17:22,070 Se lo chiedo formalmente, mi accetterai? 595 01:17:30,840 --> 01:17:32,900 Quando fiorisce il ciliegio. 596 01:17:35,420 --> 01:17:36,710 Il ciliegio? 597 01:17:38,280 --> 01:17:42,720 Quando fioriscono i ciliegi qui a Yoshiwara... 598 01:17:45,760 --> 01:17:48,250 ...Sarò pronto per partire. 599 01:17:52,530 --> 01:17:54,400 Higurashi! 600 01:17:55,170 --> 01:17:56,730 Higurashi! 601 01:17:59,210 --> 01:18:01,040 È incredibile! 602 01:18:01,170 --> 01:18:05,440 Lord Matsumoto è stato assunto tutto il quartiere! 603 01:18:05,580 --> 01:18:06,980 E non è tutto! 604 01:18:07,110 --> 01:18:10,610 Dice che vuole che tu veda fiori di ciliegio! 605 01:18:10,750 --> 01:18:14,120 Vieni a guardare! Dai! 606 01:19:00,130 --> 01:19:02,360 Ah, va bene! 607 01:19:07,840 --> 01:19:11,170 Tutti! Ascoltami! 608 01:19:13,550 --> 01:19:17,510 desidero prendere Higurashi del Tamagikuya... 609 01:19:18,450 --> 01:19:20,390 ...come mia moglie. 610 01:19:22,360 --> 01:19:26,290 Questo è il motivo di questo banchetto. Bevi a sazietà! 611 01:19:47,980 --> 01:19:49,880 Signore Matsumoto! 612 01:19:50,020 --> 01:19:51,850 Grazie, Milord! 613 01:19:51,980 --> 01:19:56,440 Signore Kuranosuke! Bevi con noi! 614 01:20:05,330 --> 01:20:07,030 È meraviglioso! 615 01:21:08,790 --> 01:21:10,160 Higurashi... 616 01:21:11,200 --> 01:21:14,100 ...non sei incinta, vero? 617 01:21:15,770 --> 01:21:18,170 Perché me lo chiedi? 618 01:21:19,340 --> 01:21:21,170 E se lo fossi? 619 01:21:26,880 --> 01:21:30,080 Dovrai sbarazzartene con pianta-lanterna. 620 01:21:31,020 --> 01:21:32,610 Sarà dura. 621 01:21:33,150 --> 01:21:36,250 Prenditi un po' di tempo libero. Più velocemente lo fai, meglio è. 622 01:21:36,390 --> 01:21:38,450 Chi dice che lo farò? 623 01:21:40,090 --> 01:21:41,960 Sono stato benedetto. 624 01:21:43,500 --> 01:21:46,470 Chiunque sia il padre, è mio figlio. 625 01:21:47,830 --> 01:21:49,560 Lo avrò. 626 01:21:50,370 --> 01:21:53,360 Di cosa stai parlando?! 627 01:21:54,140 --> 01:21:57,010 Anche se non amavo il padre... 628 01:21:57,980 --> 01:22:00,410 ...il bambino sarà sempre mio. 629 01:22:02,280 --> 01:22:05,510 Non puoi rifiutare Sua Signoria adesso. Questa è la regola! 630 01:22:05,650 --> 01:22:08,980 Il capo ti costringerà per liberarsi del bambino. 631 01:22:09,590 --> 01:22:13,030 Non glielo permetterò! Dite a Sua Signoria di no. 632 01:22:13,290 --> 01:22:16,230 È un samurai! Può ucciderti! 633 01:22:16,760 --> 01:22:19,090 Se questo significa uccidere mio figlio... 634 01:22:19,430 --> 01:22:22,700 ...allora può dannatamente bene ucciderci entrambi! 635 01:22:26,210 --> 01:22:27,330 Fai come preferisci. 636 01:22:29,780 --> 01:22:31,710 Accidenti, lo farò! 637 01:22:42,560 --> 01:22:46,990 Higurashi è così fortunato! Comprato da qui da un lord! 638 01:22:47,130 --> 01:22:48,250 Veramente! 639 01:22:48,390 --> 01:22:51,850 Ma può farlo una puttana essere davvero la moglie di un samurai? 640 01:22:52,000 --> 01:22:56,330 Ne sono sicuro Higurashi lo renderà una brava moglie. 641 01:22:56,470 --> 01:23:00,100 In ogni caso, ciò non accadrà mai a nessuno di noi. 642 01:23:00,240 --> 01:23:03,270 Non mi interessa chi sia, qualcuno mi porti fuori di qui! 643 01:23:03,410 --> 01:23:05,540 Anch'io! 644 01:23:05,780 --> 01:23:06,940 E io! 645 01:23:18,460 --> 01:23:21,920 Qual è il problema, signor Seiji? 646 01:23:23,130 --> 01:23:24,390 Niente. 647 01:23:38,940 --> 01:23:41,240 Prendi questi. 648 01:23:46,290 --> 01:23:48,950 Tre di loro? Non ti dispiace? 649 01:24:02,840 --> 01:24:04,060 Shigeji... 650 01:24:06,210 --> 01:24:09,940 ...ti manca Takao-oiran? 651 01:24:10,380 --> 01:24:14,840 Higurashi-oiran si prende cura di me adesso. 652 01:24:15,280 --> 01:24:19,120 La signora dice esserne grato. 653 01:24:21,090 --> 01:24:22,280 vedo... 654 01:24:23,420 --> 01:24:27,360 Chi ti mancherebbe? se morissero, signor Seiji? 655 01:24:36,500 --> 01:24:38,700 Bella domanda... 656 01:24:40,210 --> 01:24:41,940 Mi chiedo chi... 657 01:25:03,330 --> 01:25:04,820 Sono incinta. 658 01:25:06,570 --> 01:25:10,230 Non so chi sia il padre, ovviamente. 659 01:25:16,710 --> 01:25:19,870 Ma intendo avere il bambino. 660 01:25:22,620 --> 01:25:25,550 Non potrei assolutamente venire da te... 661 01:25:26,290 --> 01:25:29,880 ...incinta di un bambino di cui non conosco il padre. 662 01:25:31,320 --> 01:25:34,350 Tanto meno potrei abortire il bambino... 663 01:25:39,100 --> 01:25:41,360 ...per diventare tua moglie. 664 01:25:43,900 --> 01:25:45,770 È vero? 665 01:26:07,730 --> 01:26:09,020 Higurashi... 666 01:26:10,800 --> 01:26:14,600 Tu sei uno sciocco, ma lo sono anch'io. 667 01:26:16,140 --> 01:26:18,870 Ti disturberebbe se dicessi... 668 01:26:20,370 --> 01:26:22,140 ...ti avrei ancora? 669 01:26:31,820 --> 01:26:33,480 Milord... 670 01:26:42,430 --> 01:26:43,830 Higurashi... 671 01:26:45,100 --> 01:26:47,160 Higurashi! 672 01:26:47,730 --> 01:26:48,760 Cosa c'è che non va? 673 01:26:49,670 --> 01:26:50,570 Higurashi! 674 01:27:03,480 --> 01:27:07,510 Non ne avrò bisogno la pianta-lanterna. 675 01:27:12,060 --> 01:27:15,860 Continuo a ripetermelo non si può fare a meno... 676 01:27:19,200 --> 01:27:21,530 Ma il povero bambino... 677 01:27:28,810 --> 01:27:30,470 Mia madre... 678 01:27:31,740 --> 01:27:33,470 ...era una puttana. 679 01:27:36,150 --> 01:27:41,110 Il bambino sarebbe felice sapendo che lo volevi. 680 01:27:58,500 --> 01:27:59,970 Riposati un po'. 681 01:29:16,820 --> 01:29:21,050 Hai pensato Stavo scappando di nuovo? 682 01:29:23,520 --> 01:29:27,360 Non lo sei mai stato qualcosa di bravo in questo. 683 01:29:40,170 --> 01:29:43,660 Era qui dentro di me... 684 01:29:44,640 --> 01:29:46,300 Il mio bambino! 685 01:30:57,350 --> 01:31:01,250 La mia sorella maggiore è davvero eccezionale! 686 01:31:01,620 --> 01:31:06,680 Lo sarà la moglie di un samurai! 687 01:31:12,260 --> 01:31:16,170 Il mio nome è Ume. Come va. 688 01:31:19,870 --> 01:31:23,330 Mio marito vuole una benedizione andare con un altro. 689 01:31:23,480 --> 01:31:28,500 Gli piacerebbe il matrimonio di Seiji e Ume nel giorno in cui sarai redento. 690 01:31:28,980 --> 01:31:30,380 Ti dispiacerebbe? 691 01:32:31,240 --> 01:32:34,010 Cosa stai guardando, signor Seiji? 692 01:32:35,010 --> 01:32:36,070 Oh... 693 01:32:37,180 --> 01:32:40,710 ...stavo solo pensando potrebbe piovere domani. 694 01:32:57,840 --> 01:33:01,360 È passato molto tempo, Kiyoha... 695 01:33:02,070 --> 01:33:06,700 No, tu sei 'Higurashi' adesso. 696 01:33:07,780 --> 01:33:12,880 Vorrei davvero che la gente non lo facesse proprio all'improvviso... 697 01:33:13,090 --> 01:33:15,580 ...continua a cambiare i loro nomi. 698 01:33:16,890 --> 01:33:19,220 Non so mai come chiamare nessuno. 699 01:33:19,960 --> 01:33:24,330 Quando è nata questa cicala? sollevarsi da terra? 700 01:33:25,330 --> 01:33:26,960 E tu? 701 01:33:27,200 --> 01:33:29,500 Non ti abbiamo più visto... 702 01:33:29,640 --> 01:33:34,040 ...dopo che ti sei esaurito inseguire la tua giovinezza con una "nuova ragazza". 703 01:33:50,460 --> 01:33:54,320 Ti ricordi... 704 01:33:55,530 --> 01:33:58,960 ...quel ciliegio al Santuario di Inari? 705 01:33:59,900 --> 01:34:00,870 SÌ. 706 01:34:01,830 --> 01:34:05,130 L'unico ciliegio di Yoshiwara. 707 01:34:05,540 --> 01:34:10,340 Lo dicono da allora eri un addetto... 708 01:34:10,710 --> 01:34:13,680 ...hai detto... 709 01:34:14,080 --> 01:34:19,070 ... te ne andresti da qui quando i fiori crescono su quell'albero. 710 01:34:20,950 --> 01:34:23,680 Era il sogno di una ragazzina. 711 01:34:24,460 --> 01:34:26,720 Perché lo pensi? 712 01:34:27,330 --> 01:34:31,890 Ho smesso di sperare quell'albero non fiorirà mai. 713 01:34:32,660 --> 01:34:37,620 E così ora non lo farà mai. 714 01:34:38,570 --> 01:34:43,600 È stata una buona cosa? abbandonare semplicemente la speranza? 715 01:34:45,640 --> 01:34:48,700 Se non rinunci alla speranza... 716 01:34:50,220 --> 01:34:52,310 ...chiama la verità una bugia... 717 01:34:53,390 --> 01:34:56,010 ...e una bugia la verità... 718 01:34:57,490 --> 01:34:59,860 ...non sopravvivrai. 719 01:35:00,090 --> 01:35:02,080 Davvero... 720 01:35:02,860 --> 01:35:05,560 ...ci credi? 721 01:35:08,000 --> 01:35:10,060 Higurashi... 722 01:35:10,800 --> 01:35:16,600 ...non capisci niente. 723 01:35:19,010 --> 01:35:22,140 Non può esserci un ciliegio... 724 01:35:24,420 --> 01:35:27,280 ...che non fiorisce. 725 01:36:59,040 --> 01:37:02,210 È come se stesse tornando a casa dopo una serata fuori. 726 01:37:03,520 --> 01:37:07,540 Nessuno conosceva il quartiere Yoshiwara come ha fatto lui. 727 01:37:08,890 --> 01:37:10,380 Grazie, signore! 728 01:37:10,520 --> 01:37:13,120 Grazie! 729 01:37:31,980 --> 01:37:34,310 Qualcuno ti stava prendendo in giro? 730 01:37:35,910 --> 01:37:37,400 Stavo sognando. 731 01:37:41,590 --> 01:37:43,520 Un incubo? 732 01:37:45,690 --> 01:37:49,090 Ho sognato che eri andato lontano e morì. 733 01:37:53,570 --> 01:37:55,090 Non morirò. 734 01:37:56,570 --> 01:37:59,090 Ma grazie. Ora torna a letto. 735 01:38:11,320 --> 01:38:13,010 Ecco, prendi questo. 736 01:38:18,190 --> 01:38:20,320 Potrebbe non essere adatto a te, però. 737 01:38:20,630 --> 01:38:22,420 Io più di te! 738 01:38:26,500 --> 01:38:29,700 Indossalo dopo la prima volta. 739 01:38:32,170 --> 01:38:34,430 Dobbiamo alzarci presto. 740 01:38:34,770 --> 01:38:39,370 Se dormi fino a tardi, ti bruceranno la moxa. 741 01:39:14,680 --> 01:39:16,150 Sei ancora sveglio? 742 01:39:17,520 --> 01:39:20,110 Oh, sei tu... 743 01:39:24,990 --> 01:39:27,120 Quindi domani sarà il mio ultimo giorno... 744 01:39:30,260 --> 01:39:33,860 Quando sono arrivato qui per la prima volta, il posto sembrava così grande... 745 01:39:35,830 --> 01:39:37,800 Adesso sembra minuscolo. 746 01:39:46,910 --> 01:39:50,850 Beh, senza che tu te ne sia andato... 747 01:39:54,350 --> 01:39:56,250 ...sarà più tranquillo. 748 01:39:59,020 --> 01:40:01,490 Altrettanto! 749 01:40:07,900 --> 01:40:09,160 Higurashi... 750 01:40:26,150 --> 01:40:27,710 Sii felice. 751 01:40:33,260 --> 01:40:34,590 Anche tu. 752 01:41:41,390 --> 01:41:44,190 Ancora niente fiori, eh? 753 01:42:29,870 --> 01:42:31,400 Un fiore. 754 01:42:33,380 --> 01:42:34,900 Sì. 755 01:42:39,320 --> 01:42:44,080 Andiamo a vedere? dei veri fiori di ciliegio? 756 01:42:48,890 --> 01:42:52,520 Non avrai niente se vieni con me, però. 757 01:42:55,100 --> 01:42:59,300 Sembra più divertente che avere tutto. 758 01:43:22,430 --> 01:43:26,090 Quel bastardo! Pagherà per questo! 759 01:43:28,100 --> 01:43:30,120 Lo ucciderò! 760 01:43:57,200 --> 01:43:59,530 Sciocchi, tutti e due! 761 01:44:02,370 --> 01:44:04,600 Mentre vivo e respiro! 762 01:44:18,580 --> 01:44:19,610 EHI! 763 01:44:33,160 --> 01:44:36,760 Questo è l'unico posto puoi vivere, lo sai. 764 01:44:46,380 --> 01:44:48,710 Mi chiedo dove sia Oiran... 765 01:44:57,660 --> 01:44:59,420 Nella vasca da bagno, forse? 766 01:45:06,200 --> 01:45:08,360 Uno, due, tre... 767 01:45:08,700 --> 01:45:11,290 Ne sono rimasti solo tre? 768 01:45:11,640 --> 01:45:16,510 Allora ne darò uno a Oiran, e uno al signor Seiji. 769 01:46:31,780 --> 01:46:34,680 Kiyoha / Higurashi - Anna Tsuchiya 770 01:46:35,090 --> 01:46:37,990 Kuranosuke-Kippei Shiina 771 01:46:38,290 --> 01:46:41,190 Soujiro-Hiroki Narimiya 772 01:46:41,460 --> 01:46:44,360 Takao-Yoshino Kimura 773 01:46:44,630 --> 01:46:47,530 Shohi-Miho Kanno 774 01:46:47,800 --> 01:46:50,700 Mitsunobu-Masatoshi Nagase Wakagiku-Minami Falegname - Hiroshi Yamamoto Sakaguchi-Kenichi Endo 775 01:46:50,970 --> 01:46:53,990 Giovane Kiyoha - Ayame Koike Shigeji-Megumi Yamaguchi O-Ran - Kyoko Koizumi 776 01:46:54,240 --> 01:46:57,140 Proprietario di Tamagikuya: Renji Ishibashi 777 01:46:57,810 --> 01:47:00,710 Tamagikuya Missus - Mari Natsuki 778 01:47:02,280 --> 01:47:05,180 Konoya - Sadanji lchikawa (Apparizione come ospite speciale) 779 01:47:06,320 --> 01:47:09,220 Seiji Masanobu Ando 780 01:47:10,820 --> 01:47:15,780 Basato sul manga "SAKURAN" di Moyoco Anno pubblicato da Kodansha, Ltd. 781 01:47:16,830 --> 01:47:20,790 Sceneggiatura Yuki Tanada 782 01:47:21,830 --> 01:47:25,790 Musica Ringo Sheena 783 01:47:26,840 --> 01:47:31,800 Produttori esecutivi Yasushi Shiina Koichi Yamazaki Hiroshi Hayakawa 784 01:47:32,340 --> 01:47:37,300 Takao Igarashi Fumihide Mizuno Hiroyuki Fushitani 785 01:47:37,850 --> 01:47:42,810 Toshio Hirose Osamu lshikawa Akira lshii 786 01:47:43,860 --> 01:47:47,810 Produttore Capo Masao Teshima 787 01:47:48,860 --> 01:47:52,820 Produttori Mitsuru Uda Yoshinori Fujita 788 01:47:53,870 --> 01:47:57,820 Produttore associato Masayuki Tanishima 789 01:47:58,870 --> 01:48:02,830 Produttore di linea Chikako Nakabayashi 790 01:48:03,880 --> 01:48:07,830 Cinematografia Takuro lshizaka 791 01:48:08,880 --> 01:48:12,840 Illuminazione Hideo Kumagai 792 01:48:13,890 --> 01:48:17,840 Registratore Showa Matsumoto 793 01:48:18,890 --> 01:48:22,850 Designer artistico Namiko lwaki 794 01:48:23,900 --> 01:48:27,850 Decoratore Toshiharu Aida 795 01:48:28,900 --> 01:48:32,860 Effetti visivi Mitsuaki Hashimoto 796 01:48:33,910 --> 01:48:37,860 Redattore Hiroaki Morishita 797 01:48:38,910 --> 01:48:42,870 Continuità Atsumi Koizumi 798 01:48:43,920 --> 01:48:47,870 Assistente alla regia Toru Yamamoto 799 01:48:48,920 --> 01:48:52,880 Responsabile della produzione Masahiro Hondo 800 01:48:53,930 --> 01:48:58,890 Stilisti Daisuke lga Yuko Sugiyama 801 01:48:59,930 --> 01:49:03,890 Artista dei fiori Makoto Azuma 802 01:49:04,940 --> 01:49:08,900 Progettazione grafica Grafica del magnate 803 01:49:11,480 --> 01:49:15,430 Supporto Lumine Wakaba 804 01:49:16,480 --> 01:49:20,440 Supporto L'Agenzia per gli Affari Culturali 805 01:49:21,520 --> 01:49:25,480 Supporto speciale Pesca Giovanni 806 01:49:26,520 --> 01:49:30,480 Un ringraziamento speciale a Kyoho Giardini dei fiori 807 01:49:31,530 --> 01:49:34,500 Comitato cinematografico SAKURAN 808 01:49:35,030 --> 01:49:40,990 Asmik Ace Entertainment, Inc. PARCO CO., LTD. TV Asahi Corporation 809 01:49:41,540 --> 01:49:47,500 Kodansha, Ltd. Asahi Broadcasting Corporation Tower Records Japan, Inc./NMNL Co., Ltd. 810 01:49:47,710 --> 01:49:53,670 WOWOW lNC. RETE DI TRASMISSIONE DI NAGOYA. Società per gli investimenti cinematografici 811 01:49:54,720 --> 01:50:00,680 Produzione/Distributore Asmik Ace Entertainment, lnc. 812 01:50:16,570 --> 01:50:26,640 Direttore Mika Ninagawa 813 01:50:30,490 --> 01:50:36,190 (C) Comitato cinematografico SAKURAN 2007 (C) Moyoco Anno / Kodansha